«We ate the camel…»
Είναι γνωστό σε όλους ότι ο Έλληνας πρωθυπουργός δεν το… έχει με τα αγγλικά. Δεν μπορεί ο άνθρωπος, ζορίζεται.
Παρά τα εντατικά μαθήματα που κάνει, σχεδόν σε κάθε εμφάνισή του που πρέπει να μιλήσει αγγλικά, πέφτει σε γκάφες… μεγατόνων, προκαλώντας ειρωνικά – κοροϊδευτικά σχόλια και πολύ γέλιο στα social media.
Για να μην πούμε και για την προφορά… που όποτε έχει συνάντηση με ξένο ηγέτη του βγαίνει το «ρρρ» του ομογενή από το Αμέρικα…
Το ταξίδι στις ΗΠΑ δεν αποτέλεσε εξαίρεση, με αποτέλεσμα η προσπάθεια μετάφρασης ελληνικής παροιμίας στα αγγλικά να εξελιχθεί σε αδιανόητο τρολάρισμα στο Διαδίκτυο.
Κατά την επίσκεψή του στις ΗΠΑ, λοιπόν, και την ομιλία του στο Brookings, ο κ. Τσίπρας απαντώντας σε ερώτηση δημοσιογράφου είπε: «There is an expression in Greece ‘we have already eaten the camel and now have the queue’».
Σε… ελληνική μετάφραση: «Έχουμε φάει την καμήλα και μας έμεινε η ουρά».
Από πού να το πιάσεις και πού να το αφήσεις…
Προφανώς, ο κ. Τσίπρας ήθελε να χρησιμοποιήσει την έκφραση «φάγαμε τον γάιδαρο και μας έμεινε η ουρά», όμως για άγνωστο λόγο αντικατέστησε τον γάιδαρο με την… καμήλα και την ουρά του (tail) με την ουρά στην τράπεζα (queue)!
Read more: http://www.newsbomb.gr/prionokordela/tromokraths/story/830335/alexis-xeftilistikame-klama-sto-diadiktyo-me-ta-agglika-toy-tsipra#ixzz4vzHQKeRI
Βοδι λενε στην Ιταλια , στην Μακεδονια λενε γαιδαρο και ηταν παντα ετσι.
Καμηλες λετε να δουμε στην Ελλαδα;;;;
Για να αισθανονται οι μουσουλμανοι σαν στο σπιτι τους ντε..!
Η ακριβής παροιμία είναι : “φάγαμε το βόδι και μάς έμεινε η ουρά” …
Ο θυμόσοφος λαός μας, δεν αναφερόταν σε καμήλες, διότι δεν υπήρχαν στην Ελλάδα καμήλες.
Φυσικά, ούτε σε γαϊδούρια αναφερόταν, διότι τα γαϊδούρια τα χρειάζονταν ως μεταφορικά μέσα,δεν τα έτρωγαν. Μόνον τα βοοειδή, τα αιγοπρόβατα κλπ προορίζονταν προς βρώσιν …
΄Οσο για τα Αγγλικά τού “ζοριζόμενου”, άστα να πάνε … για πολλά γέλια και για πολλές φάπες, ο χαρλιάπας …
Δεν υπηρχαν ποτε καμηλες στην Ελλαδα
Απο ποτε η λαικη πολιτιστικη μας κληρονομια εμπεριεχει καμηλες;;;;;;
Αυτο το λενε οι μουσουλμανοι των οποιων η ιστορια ειναι δεμενη με τις καμηλες.και ειναι παγκοσμιως γνωστο.
Εμεις λεμε “φαγαμε τον γαιδαρο…
Δεν ηταν τυχαιο.