«Έχω ακούσει ηγέτες άλλων πλανητών… Αυτοί που μας παρατηρούν από μακριά ανησυχούν» – Τι εννοεί ο Γιούνκερ; (ΒΙΝΤΕΟ)

Κάτι αρκετά παράξενο εντοπίζει κανείς ακούγοντας προσεκτικά την ομιλία του πρόεδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jean-Claude Juncker στο Ευρωκοινοβούλιο.

Κάνει λόγο για την μετά το Brexit εποχή και εκφράζει την ανησυχία του για το μέλλον.

Στα γαλλικά λέει: Il faut savoir que ceux qui nous observent de loin, sont inquiets. J’ai vue et entendue et écouté plusieurs des dirigeants d’autres planètes. Ils sont très inquiets parce qu’ils s’interrogent sur la voie que l’union européenne vas poursuivre. Donc il faut rassurer et les européens et ceux qui nous observent de plus loin.

Η μετάφραση είναι: «Θα πρέπει να ξέρετε ότι αυτοί που μας παρατηρούν από μακριά, ανησυχούν. Έχω δει και ακούσει και ακούσει αρκετούς ηγέτες άλλων πλανητών. Είναι πολύ ανήσυχοι, διότι αμφισβητούν τον τρόπο με τον οποίον η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει. Έτσι πρέπει να καθησυχάσουμε και τους Ευρωπαίους και όσους μας παρατηρούν από μακρύτερα».

Το παράξενο είναι ότι στα  γαλλικά, η λέξη «πλανήτης» είναι «Planète», όπως επίσης και στη  μητρική γλώσσα του Γιούνκερ τα λουξεμβουργιανά (μία δυτική γερμανική γλώσσα που υιοθετήθηκε ως επίσημη γλώσσα το 1984), πάλι η λέξη πλανήτης είναι «planéit», που σημαίνει ότι θα μπορούσε να κάνει λόγο για τους ηγέτες άλλων εθνών χρησιμοποιώντας τη γαλλική λέξη «nation», η οποία ομοίως στα λουξεμβουργιανά είναι «natioun». Επίσης, η λέξη «χώρα» είναι «pays» στα γαλλικά και «land» στα λουξεμβουργιανά.

Επίσης παράξενο είναι ότι το κείμενο από την επίσημη ιστοσελίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλάζει αυτό το μέρος της ομιλίας του σε κάτι άλλο:

«Μην κάνετε κανένα λάθος, αυτοί που μας παρακολουθούν από μακριά ανησυχούν. Έχω συναντήσει και ακούσει διάφορους ηγέτες. Είναι πολύ ανήσυχοι επειδή αναρωτιούνται για το ποια θα είναι η πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Γι’ αυτό πρέπει να καθησυχάσουμε τους Ευρωπαίους και όσους μας παρακολουθούν από πιο μακριά».

Τι μπορεί να ξέρει ο Γιούνκερ; Ή τι εννοεί…;